英语经典句子翻译的不同版本

1)When we arrived at what people call Bird Paradise, we were excited to find thousands of kinds of birds are settling there.

2)When we arrived at the place which people call Bird Paradise, we were excited to find thousands of kinds of birds are settling there. 来自：求助得到的回答

在翻译中，比如有一段英文，给了不同的汉译版本，对这些版本进行对比分析而选取较好的版本的过程叫什么？

对比分析~

英语句子翻译 用3种不同方式 求大神赐教

1.He tries his best to hlep us.
He takes all his efforts to help us.
He helps us as possible as he can
2.I"m very angry with him about coming late
He comes late and i"m very angry
He comes so late that i"m very angry with him
3. I didn"t want to sleep until 10 o"clock
I didn"t want to sleep before 10 o "clock
I didn"t feel asleep until 10 o"clock
4. Although he is very tried,he is still working
He is stil working although he is tired
Although he is tired, he go on with work