飘经典句子英文翻译 飘的英文翻译

飘
[动] （随风摇动或飞扬） wave to and fro; float(in the air); flutter;
[例句]随风飘来一阵阵花香。
The scent of the flowers was wafied to us by the breeze.

《飘》的英文名字是什么？？

《飘》，英文原名为Gone with the wind。是美国女作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell -）撰写的长篇小说。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，是一部全景式的社会小说。

书名直译应为“随风飘逝”，它引自英国诗人思斯特·道生的诗句，又取义于小说第24章的一段概括性描写，出自书中女主人公斯嘉丽之口，大意是说那场战争像咫风一般卷走了她的“整个世界”，她家的农场也“随风飘逝”了。

斯嘉丽以这一短语抒发了南方农场主的思想感情，作者用来作为书名，也表明了她对南北战争的观点，这与本书的内容是完全一致的。书名蕴藏着两层含意：这呼啸的咫风，指的是南北战争；那被飘去的云朵，指的是农奴制的安逸生活。

创作背景

1、历史背景

美国南北战争摧毁了佐治亚乃至整个南方的经济，黑奴重新获得自由，昔日奴隶主养尊处优的好时光随风而逝，飘得远远的。为了生存，他们必须放下臭架子，努力奋斗，不然只有死路一条，连亚兰大上流社会的中坚分子也不得不降贵屈尊，卖糕饼的卖糕饼，赶马车的赶马车。

2、时代背景

女性主义文学是开始于19世纪，到了20世纪开始蓬勃发展。女性主义的飞速发展与当时的社会环境、时代背景有着密切的联系。随着法国大革命所倡导的自由、平等、博爱及天赋人权等思想在整个世界范围内迅速深入人心，从19世纪30年代开始，一场为了争取女性在政治、经济、教育等方而平等的女权运动开始了。年出版的玛格丽特·米切尔的《飘》就是在这种情况下问世的。

求人翻译<飘>中的经典台词

上帝为我作证，我将不向命运低头。无论是现在，还是战争结束，我都要度过难关。我将不会挨饿，永远不会，包括我的家人。即使我要撒谎、偷窃、行骗、杀人，上帝为我作证，我将永远不再挨饿。