月亮与六便士经典句子英文版

本句分析： when 是引导状语从句的连词，such 是状语从句中的主语。as had come in contact with Strickland in the past是定语从句, writers 是such的同位语who had known him in London,是定语从句 painters 是such的同位语who had met him in the cafes of Montmartre,是定语从句。 discovered 是状语从句中的谓语to their amazement 是状语从句中的状语。后面是that引导的宾语从句作状语从句中的宾语。其中where they had seen but an unsuccessful artist, 是宾语从句中的状语，like another,是定语， authentic genius 是宾语从句中的主语。had rubbed shoulders with them 是宾语从句中的谓语。前面整个是状语从句。后面是主句，其中there began to appear 是谓语in the magazines of France and America 是状语a succession of articles,是主语，the reminiscences of one,是同位语 the appreciation of another, 是同位语，which added to Strickland"s notoriety, and fed without satisfying the curiosity of the public.是非限制性定语从句。
本句主干是 when such as writers,painters discovered that authentic genius had rubbed shoulders with them,there began to appear a succession of articles。
本句翻译：那些在思特里克兰德生前曾和他有过接触的人——有些人是在伦敦就认识他的作家，有些是在蒙特玛特尔咖啡座上和他会过面的画家 ——极其吃惊地发现，他们当初看作是个失败的画家，一个同无数落魄艺术家没有什么不同的画家，原来是个真正的天才，他们却失之交臂，从这时起，在法国和美国的一些杂志上就连篇累牍地出现了各式各类的文章：这个写对思特里克兰德的回忆，那个写对他作品的评述。结果是，这些文章更增加了思特里克兰德的声誉，挑起了、但却无法满足读者的好奇心。

英语专业的同学 求解释《月亮与六便士》的一句话

1.it is this 主系表结构
2.this which……which引导定语从句，this充当主语
3.has excited an interest in his life and character(引起对他的生活和性格探寻的兴趣)
4.so+形容词+冠词+名词 表示程度 so curious 可翻译成极其的好奇
5.翻译:正是因为这样才引起人们对他的生活和性格极其好奇的兴趣

月亮与六便士里一句的翻译，麻烦英语专业的同学帮忙看看

说实话，这句话我连成分都划分不了，有可能是没有上下文的缘故，也有可能是因为文学作品有时候为了表达的需要，并不遵循严格的语法规则。目前为止只看出第三个问题，a succession of articles应该是there began to appear a succession of articles。

And when such as had come （in contact with Strickland in the past）, writers （who had known him in London）, painters （who had met him in the cafes of Montmartre）, discovered （to their amazement） that （where they had seen but an unsuccessful artist, like another, authentic genius had rubbed shoulders with them there began to appear （in the magazines of France and America） a succession of articles, the reminiscences of one, the appreciation of another, which added to Strickland"s notoriety, and fed without satisfying the curiosity of the public.