钱钟书对翻译问题的研究虽然失之零散却十分严肃，而且是全方位的。他早在年就明确使用过“翻译学”和“艺术化的翻译 ”（translation as an art）〔1:111〕两个术语；《林纾